Sue Hajduのプロジェクト「箱って？」のホームページにお越しくださいましてありがとうございます。「箱って？」ホームページはリニューアルされて下記のアドレスに移動いたしました。より見やすく、情報量も豊富になっております。ぜひご覧くださいませ。
http://www.s-a-p.jp/suehajdu/
ART仙台場所実行委員会
----------------------
Thank you very much for visiting Sue Hajdu's art-project "HAKOtte?" website. The website has been renewed and now moved to the following address. Please follow the link and enjoy our improved website!
http://www.s-a-p.jp/suehajdu/
Art Sendai-Basho Committee
| HAKOtte? is a survey of the street as a site of trade & social exchange, of our sense of value, and the appeal of boxes. | 「箱って？」は、わたしたちの価値観や「箱」というものの謎めいた魅力、そして商業的・社会的な交流の場としての「まち」の関係を探ることを目的とした、スー・ヘイドゥのプロジェクトである。 |
| Over the course of four days, the artist will barter boxes from her city of residence with boxes owned by local Sendai people in a quiet part of Ichiban-cho 4-chome shopping street. Each box comes with its own story. | 4日間の会期中、一番町四丁目でヘイドゥがサイゴンから持参した箱と、仙台の人々が持ち寄った箱との「物々交換」が行われる。彼女と参加者との対話で交換されるのは、箱だけではなくその箱にまつわる記憶や物語なのだ。 |
| This project is presented through Sendai Art City Project, Art Sendai Basho 2008. | 「箱って？」はアート・プロジェクト「ART仙台場所2008」に参加するプロジェクトである。 |
(c) 2008 hakotte project all right reserved.