HAKOtte? is a survey of the street as a site of trade & social exchange, of our sense of value, and the appeal of boxes. 「箱って？」は、わたしたちの価値観や「箱」というものの謎めいた魅力、そして商業的・社会的な交流の場としての「まち」の関係を探ることを目的とした、スー・ヘイドゥのプロジェクトである。
Over the course of four days, the artist will barter boxes from her city of residence with boxes owned by local Sendai people in a quiet part of Ichiban-cho 4-chome shopping street. Each box comes with its own story. 4日間の会期中、一番町四丁目でヘイドゥがサイゴンから持参した箱と、仙台の人々が持ち寄った箱との「物々交換」が行われる。彼女と参加者との対話で交換されるのは、箱だけではなくその箱にまつわる記憶や物語なのだ。
This project is presented through Sendai Art City Project, Art Sendai Basho 2008. 「箱って？」はアート・プロジェクト「ART仙台場所2008」に参加するプロジェクトである。

2008年4月28日月曜日

Thanks


■Acknowledgements


Many thanks to:

吉川由美 - curator
柴田修子 - project assistant
齋藤高晴 - documentation & translation
宇田資子 - research & translation
富田みどり- identity
高橋周吾 - web director
浦山良・淑子ご夫妻
ART仙台場所実行委員会


■Sponsors

（株）三越仙台店
ファッションドーム141
一番町四丁目商店街
仙台市

and to:

Ngo Thi Ngoan
Caroline Compton
Henry Forwood
Bernadette Gruber
Sugita Noriaki
Watanabe Akie







(c) 2008 hakotte project all right reserved.